Μετάφραση ιστοσελίδας.
Η επιχείρησή σας
σε περισσότερες γλώσσες.
Απευθυνθείτε στο κοινό σας στη γλώσσα που καταλαβαίνει. Μαζί με εξειδικευμένο συνεργάτη αναλαμβάνουμε τη μετάφραση από ελληνικά σε αγγλικά και αντίστροφα. Φροντίζω και την τεχνική ενσωμάτωση στο WordPress, ώστε κείμενα, μενού και φόρμες να λειτουργούν ως ένα ενιαίο σύνολο.
Προσωπική συνεργασία με freelancer · Σαφής πρόταση εργασιών · Έλεγχος σε κινητό και υπολογιστή
Από την πρώτη σελίδα μέχρι την τελική επικοινωνία.
Περισσότερα από ένα κουμπί αλλαγής γλώσσας.
Η μετάφραση ιστοσελίδας χρειάζεται σωστό περιεχόμενο και σωστή ενσωμάτωση. Πριν ξεκινήσουμε, καθορίζουμε ποια από τα παρακάτω χρειάζεστε και ποιος αναλαμβάνει κάθε εργασία.
Μετάφραση & επιμέλεια
Ο συνεργάτης μου διαθέτει Cambridge Proficiency και ειδίκευση στη λογοτεχνική επιμέλεια και μετάφραση κειμένων. Αναλαμβάνουμε μετάφραση ιστοσελίδων, μεμονωμένων σελίδων και άρθρων, καθώς και επιμέλεια κειμένων από ελληνικά σε αγγλικά και αντίστροφα.
Δίγλωσση ή πολύγλωσση υλοποίηση
Οργανώνουμε τις γλωσσικές εκδόσεις και συνδέουμε σελίδες, μενού και φόρμες, ώστε ο επισκέπτης να συνεχίζει στη σωστή γλώσσα.
Τι μπορεί να περιλαμβάνει η μετάφραση του site σας
Η τελική έκταση συμφωνείται μετά τον έλεγχο της ιστοσελίδας σας. Δεν απαιτούν όλες οι περιπτώσεις τις ίδιες εργασίες.
Σελίδες & περιεχόμενο
Ενσωμάτωση μεταφρασμένων κειμένων σε αρχική, υπηρεσίες και βασικές σελίδες, με προσαρμογή της διάταξης όπου αλλάζει το μήκος του κειμένου.
Μενού & αλλαγή γλώσσας
Οργάνωση πλοήγησης, κεφαλίδας και υποσέλιδου. Σύνδεση των αντίστοιχων σελίδων και ευδιάκριτος επιλογέας γλώσσας.
Φόρμες & μηνύματα
Πεδία, κουμπιά και μηνύματα επιβεβαίωσης. Έλεγχος της γλώσσας των ειδοποιήσεων και των συναινέσεων, όπου περιλαμβάνονται.
Βασικές ρυθμίσεις SEO
Όπου το επιτρέπει η επιλεγμένη λύση, οργανώνουμε ξεχωριστές διευθύνσεις, τίτλους και περιγραφές ανά γλώσσα και ελέγχουμε τη σύνδεση των γλωσσικών εκδόσεων.
Εικόνες & λεπτομέρειες
Εξετάζουμε λεζάντες, εναλλακτικά κείμενα και εικόνες με ενσωματωμένο κείμενο. Η δημιουργία νέων γραφικών συμφωνείται όπου απαιτείται.
Έλεγχος πριν τη δημοσίευση
Δοκιμάζουμε πλοήγηση, συνδέσμους, φόρμες και εμφάνιση σε κινητό και υπολογιστή στις συμφωνημένες γλωσσικές εκδόσεις.
Αυτόματη μετάφραση ή επιμελημένο περιεχόμενο;
Η δική μας υπηρεσία βασίζεται στην ανθρώπινη μετάφραση και επιμέλεια. Αν εξετάζετε και μια αυτοματοποιημένη λύση, αξίζει να γνωρίζετε τη διαφορά πριν αποφασίσετε.
Αυτόματη μετάφραση
Μπορεί να βοηθήσει στη δημιουργία ενός πρώτου προσχεδίου. Τα βασικά εμπορικά μηνύματα, η ορολογία και οι κρίσιμες πληροφορίες χρειάζονται έλεγχο πριν δημοσιευθούν.
Ανθρώπινη επιμέλεια
Προσφέρει δυνατότητα προσαρμογής του ύφους και του μηνύματος στο κοινό. Σε εξειδικευμένα κείμενα, ο γλωσσικός και ο επιστημονικός ή νομικός έλεγχος ανατίθενται στους κατάλληλους επαγγελματίες.
Η γλωσσική εργασία, οι άδειες πρόσθετων και τυχόν χρεώσεις υπηρεσιών αυτόματης μετάφρασης αποσαφηνίζονται στην προσφορά. Η πλήρης έρευνα λέξεων-κλειδιών σε ξένη αγορά αποτελεί ξεχωριστό αντικείμενο.
Από το υπάρχον site στη νέα γλωσσική έκδοση.
Ξεκινάμε με συγκεκριμένο πλάνο, ώστε να γνωρίζετε τι θα παραδοθεί και τι χρειάζεται από εσάς.
Βλέπουμε τις ανάγκες
Μου στέλνετε το site, τις επιθυμητές γλώσσες και τις βασικές σελίδες που θέλετε να μεταφραστούν.
Ορίζουμε το αντικείμενο
Ελέγχω την υπάρχουσα δομή και προτείνω τεχνική λύση, εργασίες, κόστος και χρόνο υλοποίησης.
Ενσωματώνουμε το περιεχόμενο
Με τα εγκεκριμένα κείμενα διαθέσιμα, οργανώνω τις μεταφράσεις και προσαρμόζω τα στοιχεία της ιστοσελίδας.
Ελέγχουμε & δημοσιεύουμε
Ελέγχουμε τις συμφωνημένες σελίδες και τις λειτουργίες τους. Σας δείχνω πώς διαχειρίζεστε τις γλωσσικές εκδόσεις.
Μια προσφορά με βάση το δικό σας site.
Το κόστος μετάφρασης ιστοσελίδας δεν προκύπτει μόνο από τον αριθμό των γλωσσών. Επηρεάζεται από τον όγκο των κειμένων, τα διαφορετικά πρότυπα σελίδων και τις λειτουργίες που χρειάζονται προσαρμογή.
Σελίδες, γλώσσες & λειτουργίες
Αριθμός σελίδων, διαθέσιμες μεταφράσεις, φόρμες, δυναμικό περιεχόμενο, κατάστημα ή κρατήσεις και συμβατότητα της υπάρχουσας εγκατάστασης.
Σαφές αντικείμενο & παραδοτέα
Η προσφορά διευκρινίζει τι περιλαμβάνεται, ποιες άδειες ή συνδρομές απαιτούνται και ποιος αναλαμβάνει τη μετάφραση και την τελική έγκριση των κειμένων.
Ο χρόνος παράδοσης εκτιμάται μετά τον έλεγχο και εξαρτάται και από τη διαθεσιμότητα των εγκεκριμένων κειμένων. Αν το περιεχόμενο αλλάζει συχνά, συζητάμε επίσης πώς θα ενημερώνονται οι μεταφράσεις.
Συχνές ερωτήσεις για τη μετάφραση ιστοσελίδας
Μπορεί να προστεθεί δεύτερη γλώσσα στην υπάρχουσα ιστοσελίδα μου;
Σε πολλές WordPress ιστοσελίδες είναι εφικτό. Πρώτα ελέγχω το θέμα, τα πρόσθετα, τον τρόπο κατασκευής και τις λειτουργίες, ώστε να προταθεί κατάλληλη λύση και να εντοπιστούν τυχόν περιορισμοί.
Χρειάζεται να σας δώσω έτοιμα μεταφρασμένα κείμενα;
Όχι απαραίτητα. Με τον εξειδικευμένο συνεργάτη μου αναλαμβάνουμε τη μετάφραση και επιμέλεια από ελληνικά σε αγγλικά και αντίστροφα. Μπορούμε επίσης να ενσωματώσουμε δικά σας εγκεκριμένα κείμενα. Για άλλες γλώσσες συζητάμε πρώτα τη διαθεσιμότητα κατάλληλου συνεργάτη.
Αρκεί ένα εργαλείο αυτόματης μετάφρασης;
Εξαρτάται από τον στόχο. Για μια επαγγελματική παρουσία χρειάζεται έλεγχος της ακρίβειας και της ορολογίας, αλλά και της λειτουργίας της ιστοσελίδας στη δεύτερη γλώσσα.
Θα εμφανίζεται η νέα γλώσσα στη Google;
Η σωστή τεχνική οργάνωση βοηθά τις μηχανές αναζήτησης να αναγνωρίζουν τις γλωσσικές εκδόσεις. Η ευρετηρίαση και η κατάταξη δεν είναι εγγυημένες και εξαρτώνται επίσης από το περιεχόμενο, τη ζήτηση και τον ανταγωνισμό.
Μπορούμε να μεταφράσουμε μόνο τις βασικές σελίδες;
Ναι, εφόσον οργανωθεί μια συνεκτική διαδρομή για τον επισκέπτη. Συμφωνούμε ποιες σελίδες θα είναι διαθέσιμες και πώς θα συμπεριφέρεται η αλλαγή γλώσσας στις υπόλοιπες.
Μπορεί να μεταφραστεί e-shop ή σύστημα κρατήσεων;
Εξετάζεται ξεχωριστά η συμβατότητα προϊόντων, παραλλαγών, checkout, emails και εξωτερικών υπηρεσιών. Οι σχετικές εργασίες περιλαμβάνονται μόνο εφόσον συμφωνηθούν στην προσφορά.
Ποια γλώσσα θέλετε
να μιλά η ιστοσελίδα σας;
Στείλτε μου το URL της ιστοσελίδας σας και αν διαθέτετε ήδη μεταφρασμένα κείμενα. Θα συζητήσουμε την κατάλληλη προσέγγιση και θα λάβετε συγκεκριμένη πρόταση εργασιών.